¿Cómo se dice cereal integral en diferentes idiomas europeos? He aquí algunas traducciones, escuchad…
Cereales integrales – Wholegrain su denominación en distintos idiomas en Europa
En Español denominamos Pan integral, Cereales integrales o Harina integral.
En Italiano su denominación es similar al castellano, no hay traducción directa de Wholegrain. Sin embargo, harina integral / wholegrain flour se traduce como Farina Integrale y pan integral como Pain Integrale. Así en Francés la traducción es Céréales Complètes, pero no siempre se incluye «Céréales» para denominar productos integrales, como por ejemplo el pan integral se denomina «Pain Complete» y la harina integral «Farine Complète«. En Rumano, idioma de origen latino, la denominación es similar al Español e Italiano «Cereale Integrale o Faina Integrala«. En no Portugués nos referiremos al pan integral como «Pão Integral«.
En Alemán se traduce por Vollkorn muy similar al Neerlandés Volkoren. En Inglés nos referimos a Wholegrain, como integral genérico.
En Griego denominaremos Cereales integrales «ολικής αλέσεως», en Turko «Tam Tahil» y en Polaco «Pełnoziarnisty».
Europa tienes actualmente 24 «lenguas oficiales». Aproximadamente 215 millones de europeos son hablantes nativos de lenguas románicas. Las lenguas Germánicas con un volumen similar de hablantes son principalmente : alemán, inglés, neerlandés, sueco, danés y noruego… Hay varios idiomas indoeuropeos que se hablan en Europa: griego, lituano, letón, albano, galés, bretón, irlandés y gaélico. Entre los idiomas no indoeuropeos están: finés, estonio y húngaro.
Destacar que en Europea, además de las lenguas oficiales, coexisten más de 60 lenguas con 40 millones de hablantes: catalán, frisón, euskera, yidis, sami, gallego …
